Design de peças para tradutores juramentados de inglês
O infográfico que mais aproveita esse público compara lado a lado os termos que mudam entre inglês americano e britânico no mesmo tipo de documento — peça recorrente dentro do calendário do plano. Material para uma apresentação em escola de intercâmbio ou parceria com despachante, fora dessa rotina, é orçado à parte.
Como o cliente de habilitação em inglês chega até a agenda
1
Quem procura
O profissional ou responsável pelo marketing que já usa a comparação de termos entre inglês americano e britânico no conteúdo, e quer a mesma clareza em formato visual.
2
Quando procura
Ao planejar o calendário do plano, ou ao preparar material para uma parceria com escola de intercâmbio ou despachante de documentação.
3
Como decide
Pela peça mostrar termo ao lado de termo — "transcript" e "certificate", por exemplo — em vez de uma ilustração genérica sobre "traduza seu documento".
4
De quanto em quanto tempo volta
Peça recorrente dentro do calendário do plano, com pedido pontual maior quando surge parceria ou apresentação específica.
A peça pontual para parceria foge do calendário do plano
Dentro do plano, o infográfico comparando termos equivalentes entre inglês americano e britânico já cobre a confusão mais comum deste idioma na lista, mantendo a habilitação em inglês nomeada com todas as letras — a mesma exigência do art. 11 da IN DREI/ME 52/2022 já aplicada à campanha e ao perfil. O que o plano não cobre automaticamente é a apresentação preparada para uma parceria com escola de intercâmbio ou despachante: esse material tem formato e prazo próprios, e entra como projeto à parte.
DREI/Juntas ComerciaisEm vigor desde 04/08/2022
Instrução Normativa DREI/ME nº 52/2022
art. 11 e art. 16, § 1º
O tradutor e intérprete público poderá habilitar-se para um ou mais idiomas estrangeiros ou, ainda, em Língua Brasileira de Sinais (Libras); a habilitação em mais de um idioma implica, necessariamente, na aprovação em concurso para aferição de aptidão ou em exame nacional ou internacional de proficiência no respectivo idioma. A aprovação para novo idioma não implica em nova matrícula, devendo a respectiva habilitação ser adicionada à matrícula do tradutor e intérprete público.
Forja Marketing — Planos — adicionais: Criação de cardápios, panfletos, banners, fachadas, apresentações e outras peças fora do calendário do plano é serviço adicional, sob orçamento. fonte·
O que está no escopo
Faz parte
Infográfico comparando termos equivalentes entre inglês americano e britânico, dentro do volume do plano
Peças com o idioma (inglês) nomeado com todas as letras na identificação visual
Alterações dentro do número de rodadas previsto no plano contratado
Não faz parte
Apresentação institucional para parceria com escola de intercâmbio ou despachante, fora do calendário do plano
Opinião sobre o conteúdo jurídico do documento original
Alterações além das rodadas previstas no plano
Quando não faz sentido contratar
Se o pedido é uma apresentação institucional extensa para uma parceria específica, esse material é orçado à parte, melhor combinado com antecedência.
Se o profissional atende só uma das duas variantes do idioma (americano ou britânico), a peça comparativa perde sentido — melhor um infográfico só sobre a variante atendida.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre design para tradutores juramentados de inglês.
Quantas alterações posso solicitar?
O plano Presença e o plano Crescimento incluem uma rodada de ajustes por conteúdo. O plano Performance inclui duas rodadas.
O que é uma rodada de ajustes?
Uma rodada é o conjunto de correções enviado de uma só vez sobre o mesmo conteúdo. Por isso, o ideal é reunir todas as observações antes de responder.
Para quais empresas a Forja é indicada?
Para negócios que precisam organizar a presença digital, publicar com consistência e acompanhar campanhas sem criar uma estrutura interna completa. A escolha do plano depende dos canais, do volume de conteúdo e da necessidade de anúncios.
Fale sobre marketing digital para habilitação em Inglês
Conte o objetivo do seu negócio e o que já é feito hoje. A gente responde dizendo se faz sentido — inclusive quando não faz.
Próximo passo
Pronto para organizar o marketing de quem atende habilitação em inglês?
Conheça os planos da Forja ou explique a necessidade específica da sua empresa. O próximo passo será orientado de acordo com os canais, o volume de conteúdo e os objetivos do negócio.
