Planejamento e criação de conteúdo · Habilitação em Inglês

Planejamento e criação de conteúdo para tradutores juramentados de inglês

Inglês americano e inglês britânico usam termos diferentes para o mesmo documento — "transcript" americano não é sinônimo exato de "certificate" britânico, e um "notary public" dos EUA não equivale ao tabelião brasileiro. O calendário de conteúdo explica essas diferenças de vocabulário para quem ainda não sabe qual documento em mãos precisa de tradução juramentada, mantendo a expressão do idioma clara na identificação do perfil.

Como o cliente de habilitação em inglês chega até a agenda

  1. Quem procura

    Empresa e pessoa física que têm em mãos um documento em inglês americano ou britânico e ainda não sabem se os dois exigem o mesmo tipo de tradução, ou se a terminologia de um país muda o que precisa ser traduzido.

  2. Quando procura

    Ao planejar o processo, ainda comparando termos do documento original com o que vai precisar apresentar no Brasil — antes de decidir contratar.

  3. Como decide

    Por reconhecer o próprio documento na explicação — diploma americano, certificate britânico, contrato societário — e por perceber que o conteúdo não trata "inglês" como um só idioma sem variação regional.

  4. De quanto em quanto tempo volta

    Consumo pontual concentrado no planejamento do processo, com picos que seguem o calendário de admissão de universidades americanas e britânicas.

Inglês americano e britânico não usam os mesmos termos para o mesmo documento

O art. 26, I a III da IN DREI/ME 52/2022 autoriza explicar quais documentos em inglês — americano ou britânico — exigem tradução juramentada para valer perante órgão público ou cartório brasileiro; a norma não distingue variante do idioma, mas o vocabulário de cada documento distingue, e um conteúdo que trata "transcript" e "certificate" como sinônimo perde a confiança de quem já percebeu a diferença sozinho. Volume de conteúdos acima do previsto no plano contratado não está incluído automaticamente.

DREI/Juntas Comerciais Em vigor desde 04/08/2022

Instrução Normativa DREI/ME nº 52/2022

art. 26, I a III

São atividades privativas do tradutor e intérprete público: traduzir documento que tenha de ser apresentado em outro idioma perante pessoa jurídica de direito público interno ou perante serviços notariais e de registro de notas ou de títulos e documentos; realizar traduções oficiais, quando exigido por lei; e interpretar e verter verbalmente, perante ente público, a manifestação de pessoa que não domine a língua portuguesa.

Texto oficial da norma

Forja Marketing — Serviços — Gestão de redes sociais, limitações: Volume de conteúdos acima do previsto no plano contratado não está incluído automaticamente. fonte

O que está no escopo

Faz parte

  • Calendário mensal explicando termos equivalentes entre inglês americano e britânico em documentos comuns
  • Conteúdo separado para o público corporativo (contrato, procuração) e o público de pessoa física (diploma, certidão)
  • Planejamento mensal dentro do volume previsto no plano

Não faz parte

  • Tradução ou opinião sobre o conteúdo jurídico do documento original
  • Promessa de prazo de aceitação por universidade, consulado ou órgão receptor
  • Volume de conteúdos acima do previsto no plano contratado

Quando não faz sentido contratar

  • Se o profissional atende só inglês americano ou só britânico, o calendário precisa declarar isso — tratar os dois como intercambiáveis engana quem tem o documento errado em mãos.
  • Se a expectativa é conteúdo que garanta aceitação do documento por universidade ou consulado, isso foge do que a IN DREI 52/2022 regula.
Perguntas frequentes

Dúvidas sobre planejamento e criação de conteúdo para tradutores juramentados de inglês.

Quem define os temas dos conteúdos?

A Forja organiza os temas com base nas informações da empresa, nos objetivos do período, nos serviços ou produtos prioritários e no plano contratado. O cliente também pode apresentar sugestões e necessidades importantes.

Quem cria os textos e as artes?

A Forja cria as legendas, as peças visuais e os formatos previstos no plano. Informações comerciais, preços, datas e condições precisam ser confirmados pela empresa.

O que conta como um conteúdo?

Cada publicação prevista no calendário conta como um conteúdo. Um carrossel conta como um conteúdo. Um vídeo curto também pode contar como um conteúdo quando estiver incluído no volume mensal.

Ver todas as perguntas

Continue por aqui

Outras especialidades
Habilitação em ItalianoHabilitação em AlemãoHabilitação em Espanhol
Um nível acima
Habilitações por idioma da tradução juramentadaTodas as profissões
Continue
Todos os serviçosPlanos e preçosFalar com a Forja

Fale sobre marketing digital para habilitação em Inglês

Conte o objetivo do seu negócio e o que já é feito hoje. A gente responde dizendo se faz sentido — inclusive quando não faz.

Ex.: o que já é feito hoje, o que trava, aonde quer chegar.

Próximo passo

Pronto para organizar o marketing de quem atende habilitação em inglês?

Conheça os planos da Forja ou explique a necessidade específica da sua empresa. O próximo passo será orientado de acordo com os canais, o volume de conteúdo e os objetivos do negócio.

Conhecer os planosFalar com a Forja

Nenhuma etapa antes da formalização representa compromisso de contratação.