Gestão de redes sociais para tradutores juramentados de francês
O calendário do programa de imigração para o Canadá/Quebec é público, e é justamente esse calendário que dá o melhor assunto de conteúdo em francês: quais documentos o programa pede, em que ordem, e por que a versão traduzida precisa vir do tradutor matriculado (art. 26 da IN DREI/ME 52/2022) — nunca uma tradução simples. Fora dessa lista fica a aprovação do processo em si, decisão do próprio programa.
Como o cliente de habilitação em francês chega até a agenda
1
Quem procura
Quem está pesquisando os requisitos de um programa de imigração para o Canadá/Quebec ou de revalidação de diploma francófono, ainda no início do planejamento.
2
Quando procura
Meses antes do prazo de submissão, enquanto reúne a lista de documentos exigidos pelo programa.
3
Como decide
Por reconhecer o próprio documento na explicação (diploma, histórico, certidão) e entender em que etapa do processo a tradução juramentada entra.
4
De quanto em quanto tempo volta
Consumo concentrado no período de planejamento, sem retorno regular depois que o processo está encaminhado.
O conteúdo explica o que a lei exige do documento, nunca a decisão do programa de imigração
O art. 26, I a III da IN DREI/ME 52/2022 lista as atividades privativas do matriculado — traduzir documento para apresentação a órgão público, tradução oficial exigida por lei — base para explicar quais documentos entram no processo. O art. 33 soma a responsabilização do profissional por erro, o que sustenta conteúdo sobre por que a matrícula importa, nunca uma promessa sobre a aprovação do programa de imigração ou da revalidação de diploma, decisão de terceiro fora do alcance da norma. Volume de conteúdos acima do previsto no plano contratado não está incluído automaticamente.
DREI/Juntas ComerciaisEm vigor desde 04/08/2022
Instrução Normativa DREI/ME nº 52/2022
art. 26, I a III
São atividades privativas do tradutor e intérprete público: traduzir documento que tenha de ser apresentado em outro idioma perante pessoa jurídica de direito público interno ou perante serviços notariais e de registro de notas ou de títulos e documentos; realizar traduções oficiais, quando exigido por lei; e interpretar e verter verbalmente, perante ente público, a manifestação de pessoa que não domine a língua portuguesa.
O tradutor e intérprete público que realizar tradução incompleta, imprecisa, errada ou fraudulenta estará sujeito, além de eventual responsabilização civil e criminal, às seguintes sanções: advertência; suspensão do registro por até 1 (um) ano; e cassação do registro, vedada nova habilitação em prazo inferior a 15 (quinze) anos.
Forja Marketing — Serviços — Gestão de redes sociais, limitações: Volume de conteúdos acima do previsto no plano contratado não está incluído automaticamente. fonte·
O que está no escopo
Faz parte
Conteúdo explicando quais documentos em francês exigem tradução juramentada por lei
Explicação de em que etapa do processo de imigração ou revalidação a tradução entra
Planejamento mensal dentro do volume previsto no plano
Não faz parte
Promessa de aprovação do programa de imigração ou da revalidação de diploma
Orientação migratória completa, que é trabalho de outro profissional especializado
Volume de conteúdos acima do previsto no plano contratado
Quando não faz sentido contratar
Se a expectativa é conteúdo que oriente sobre todo o processo de imigração, isso é trabalho de consultoria migratória, não do tradutor.
Quando o profissional atende mais de um idioma, o calendário editorial precisa dizer qual mês fala de francês e qual fala dos outros.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre gestão de redes sociais para tradutores juramentados de francês.
Quem define os temas dos conteúdos?
A Forja organiza os temas com base nas informações da empresa, nos objetivos do período, nos serviços ou produtos prioritários e no plano contratado. O cliente também pode apresentar sugestões e necessidades importantes.
O que conta como um conteúdo?
Cada publicação prevista no calendário conta como um conteúdo. Um carrossel conta como um conteúdo. Um vídeo curto também pode contar como um conteúdo quando estiver incluído no volume mensal.
Qual é a diferença entre ajuste e refação?
Um ajuste corrige texto, informação, imagem ou detalhe visual. Uma refação altera tema, formato, oferta, direção ou conceito depois que o material já foi produzido.
Fale sobre gestão de redes sociais para habilitação em Francês
Conte o objetivo do seu negócio e o que já é feito hoje. A gente responde dizendo se faz sentido — inclusive quando não faz.
Próximo passo
Pronto para organizar o marketing de quem atende habilitação em francês?
Conheça os planos da Forja ou explique a necessidade específica da sua empresa. O próximo passo será orientado de acordo com os canais, o volume de conteúdo e os objetivos do negócio.
